JICA EFECTUA: Fase Preparatoria Curso Control de Desastres en Japón, 2011

San Salvador, 23 al 27 de Octubre 2011

Agenda Preliminar

Por/ Maximo Jerez 

1.  Presentación.

La región Centroamericana, a partir del año 2002, ha tenido un espacio que potencia en particular el fortalecimiento de las capacidades individuales en materia de gestión de reducción de riesgo a desastres, para impactar posteriormente en el nivel Institucional. Este espacio, ha sido diseñado, coordinado, ejecutado y financiado por la Agencia de Cooperación Internacional del Japón, -JICA- a través del “Curso Control de Desastres” en Japón, realizado año con año entre los meses de Noviembre y Diciembre.

El Curso Control de desastres en Japón es una de las actividades fundamentales que JICA potencia dentro de su cooperación técnica, con el propósito de:

Promover una cultura preventiva y                             Cultura BOSAI

una gestión de la reducción                                    

de desastres                                                              Bougyo: Protección

                                                                                 Saigai:  Desastre

A través de fortalecer y ampliar la colaboración entre diversos organismos relacionados con la perención de desastres (gobierno central, gobierno local, organismos, de investigación y organizaciones ciudadanas) teniendo como enfoque en particular, la capacidad de resolver problemas del área de prevención de desastres en los gobiernos centrales y locales.

Adicionalmente, y con el objetivo de fortalecer el proceso de integración centroamericano, JICA ha suscrito convenio de cooperación con el CEPREDENAC (Centro de Coordinación para la Prevención de los Desastres naturales en América central), para que los becarios participen en Japón con la visión regional e intercambien conocimientos y experiencias obtenidas particularmente con motivo de fenómenos de gran trascendencia en la región centroamericana (Huracán Mitch, terremotos de El Salvador, tormenta Stan, Huracán Félix, entre otros) y del as acciones encaminadas a prevenir y mitigar daños.

A partir del año 2003, se ha buscado potenciar la organización y participación de los becarios en el curso, por lo que se viene realizando una fase preparatoria, en la cual, con la colaboración de ex-becarios de años anteriores, se brindan orientaciones básicas, se intercambian experiencias y se conocen las principales expectativas del conjunto de los participantes. Este año se plantea, adicionalmente, la participación de los gerentes del proyecto BOSAI para que con su participación los becarios tengan una visión clara de las actividades del Proyecto así como de las propuestas de la fase II.

En este esfuerzo coordinado participan la Secretaria Ejecutiva del CEPREDENAC, el proyecto BOSAI, Protección Civil de El Salvador y la Oficina de >JICA El Salvador, del 23 al 27 Octubre del presente año , en San salvador , El Salvador.

ENGLISH TRANSLATION

Preparatory Phase for the Disasters Control Course in Japan 2011

San Salvador, 23rd to 27th October 2011

Preliminary Agenda

1- Presentation.

Since year 2002 the Central American Region has kept a space that powers in particular the strengthening of individuals’s capacities.  A process in the matter of risk reduction to disasters and subsequently to cause an impact in the Institutional level. This space has been designed, coordinated, executed, and financed by the Japanese International Cooperation Agency-JICA- through the ”Disaster Control  Course”  carried out in Japan between the months of November and December.

The Disaster  Control Course in Japan is one of the main activities that JICA strengthens inside its technical cooperation, with the purpose of:

Promoting a preventive culture and                               Cultural BOSAI

 a procedure for the reduction of disasters               

                                                                                     Bougyo: Protection

                                        Saigai: Disaster

   

By means of strengthening and expanding greater collaboration among diverse organisms related  with prevention of disasters (central government, local government, research organisms, and citizens organizations) To have the ability as an approach in particular,  to solve problems in the disaster prevention area in the central and local governments.

Additionally with the aim to strengthen the Integration Central American process, JICA has subscribed a cooperation agreement with CEPREDENAC (Centro de Coordinación para la Prevencion de los Desastres Naturales en America Central: Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America) So that the scholarship holders participate in Japan  with a regional vision and exchange knowledge and experience received particularly by phenomena of great significance in the Central American region (Mitch hurricane, El Salvador`s earthquakes, Stam Storm, Felix hurricane, among others) And channel their efforts into  the actions to prevent and mitigate damages.

Since 2003, to improve the organization and participation of the scholars in the course, steps have been taken for a preparatory phase, along with the collaboration of ex-scholars from previous years, giving basic orientation, exchanging experience and knowledge about the main expectations from the entire group. In addition, this year there are plans for the participation of BOSAI project  managers so that the new scholars have a clear vision of the project activities as well as the proposals for phase II.

In this coordinated effort participate the The Executive Secretariat of CEPREDENAC, the BOSAI project, Civil Protection of El Salvador and the Office of JICA in El Salvador, from 23rd to 27th of October 2011, in San Salvador, El Salvador.